[Învaţă coreeana] Lecţia 0.2: Alfabetul

În lecția noastră anterioară am învățat literele cele mai de bază din alfabetul coreean. Încă mai există câteva litere pe care va trebui să ți le bagi în cap înainte să trecem mai departe. Din fericire, acum că știi elementele de bază pentru a forma silabe, restul e numai o chestiune de a învăța mai multe litere din alfabet.

Prima literă nouă pe care o vei învăța este confuză la început, dar, din nou, este ceva ce trebuie să memorezi înainte să treci mai departe. Noua noastră literă este: ㅇ.

În lecția anterioară ai învățat că silabele coreene sunt întotdeauna scrise într-unul din următoarele moduri:

De asemenea, ai învățat că Numărul 2 este întotdeauna vocală și că celelalte numere sunt întotdeauna consoane. Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna.

Asta înseamnă că Numărul 1 este întotdeauna o consoană (ca și Numărul 3, în cazul în care există unul). Dar înseamnă asta că fiecare silabă trebuie să înceapă cu o consoană?

Răspunsul: Într-un fel.

Când litera ㅇese plasată în Numărul 1 în silabă, este mută, iar primul sunet care este făcut este vocala din poziția Numărul 2. Câteva exemple:

안 = an
운 = un
온 = on
업 = eob

Folosind litera mută, putem urma regula pe care ai învățat-o mai devreme, „Numărul 2 este întotdeauna o vocală.”

Ceea ce face litera ㅇ ceva mai complicată este faptul că aceasta are un alt sunet când este plasată ca Numărul 3. Plasată ca Numărul 3, ea are sunetul „ng” precum în „riNG”. Câteva exemple:

강 = kang
방 = bang
깅 = king
공 = kong

Litera ㅇ poate fi plasată în ambele Numere 1 și 3:

앙 = ang

În plus pe lângă această literă, există alte câteva litere pe care trebuie să le înveți. Din fericire, fiecare dintre următoarele litere sunt foarte asemănătoare ca și aspect și sunet cu literele pe care le-ai învățat deja. Din păcate, acest lucru se adaugă de obicei la confuzia vorbitorilor de alte limbi, întrucât este foarte greu să faci distincția între două litere diferite.

Le voi prezenta în seturi:

Setulㄱ

• ㄱeste litera pe care ai învățat-o deja (k)
• ㄲ este o nouă literă. Sunt doi de ㄱ puși unii lângă alții. Sună foarte asemănător cu originalul ㄱ, dar e mult mai forțat la începutul pronunției. Este romanizată ca „kk”.
• ㅋ este, de asemenea, o nouă literă. Și ea sună foarte asemănător cu originalul ㄱ și este romanizată ca „k”.

Setul ㅂ

• ㅂ este litera pe care ai învățat-o deja (b).
• ㅃ este o nouă literă. Sunt doi de ㅂ puși unii lângă alții. Sună foarte asemănător cu originalul ㅂ, dar e mult mai forțat la începutul pronunției. Este romanizată ca „bb”.
• ㅍ este, de asemenea, o nouă literă. Și ea sună foarte asemănător cu originalul ㅂ, dar este romanizată ca „p”. E mai aproape de un „p” din română, dar, chiar și în română, „B” și „P” sunt foarte asemănătoare (spune „ba” și „pa” și încearcă să le diferențiezi pe cele două).

Setul ㅈ

• ㅈ este litera pe care ai învățat-o deja (j).
• ㅉ este o nouă literă. Sunt doi de ㅈ puși unii lângă alții. Sună foarte asemănător cu originalul ㅈ, dar e mult mai forțat la începutul pronunției. Este romanizată ca „jj”.
• ㅊ este, de asemenea, o nouă literă. Și ea sună foarte asemănător cu originalul ㅈ, dar este romanizată ca „ch”. E mai aproape de un „ci” / „ce” din română, dar, chiar și în română, „J” și „CI” / „CE” sunt foarte asemănătoare (spune „ce-ar” și „jar” și încearcă să le diferențiezi pe cele două).

Setul ㄷ

• ㄷ este litera pe care ai învățat-o deja (d)
• ㄸ este o nouă literă. Sunt doi de ㄷ puși unii lângă alții. Sună foarte asemănător cu originalul ㄷ, dar e mult mai forțat la începutul pronunției. Este romanizată ca „dd”.
• ㅌ este, de asemenea, o nouă literă. Și ea sună foarte asemănător cu originalul ㄷ, dar este romanizată ca „t”. E mai aproape de un „t” din română, dar, chiar și în română, „T” și „D” sunt foarte asemănătoare (spune „ta” și „da” și încearcă să le diferențiezi pe cele două).

Setul ㅅ

• ㅅ este litera pe care ai învățat-o deja (s).
• ㅆ este o nouă literă. Sunt doi de ㅅ puși unii lângă alții. Sună foarte asemănător cu originalul ㅅ, dar e mult mai forțat la începutul pronunției. Este romanizată ca „ss”.

Cum am spus și mai devreme, într-un fel, toate acele noi litere sunt foarte simple, deoarece ele se bazează numai pe literele pe care le cunoști deja. Pe de altă parte, acestea se adaugă confuziei, întrucât noile litere sună foarte asemănător cu cele anterioare.

Toate dintre noile litere pot forma silabe la fel ca literele pe care le-ai învățat în Lecția 0.1. De exemplu:

ㄸ = dd
ㅏ = a
ㅇ = ng

ㅏ este desenat pe verticală, deci, dacă formăm o silabă, am scrie: 땅 (ddang).

ㅌ = t
ㅗ = o
ㅇ = ng

ㅗ este desenat pe orizontală, deci dacă scriem o silabă, am scrie: 통 (tong).

Dacă nu ai acces la o persoană coreeană care să-ți pronunțe aceste diferențe, încearcă să mergi la Google Translate și să înserezi asta în caseta goală:

강 깡 캉

După înserarea blocurilor, apasă butonul „ASCULTĂ” și încearcă să faci diferența. Este foarte dificil să faci diferența uneori.

Încearcă asta cu toate dintre următoarele:

방 빵 팡
장 짱 창
당 땅 탕
상 쌍

Să sperăm că nu ești prea confuz, deoarece încă mai există alte câteva litere pe care trebuie să le știi. În următoarea lecție vei învăța ultimele litere pe care trebuie să le știi înainte să înveți cuvinte și fraze reale. Îți sugerez ca acum să încerci să faci cât mai multe blocuri posibile cu noile litere pe care le-ai învățat. Înainte de a trece la următoarea lecție, ar trebui să poți să:

1. Recunoști noile consoane care au fost predate.
2. Faci silabe prin a pune împreună formațiuni de vocale și noi consoane.