[Învaţă coreeana] Lecţia 0.3: Alfabetul

În lecția anterioară ai învățat ceva mai multe litere din alfabetul coreean. Ai văzut și unele tabele nebune care prezentau câteva silabe coreene care sunt create prin combinare de consoane și vocale coreene. Este posibil să fi observat că această pagină este „mai largă” decât o pagină normală aici la „Învață coreeana”. De ce este așa? Ei bine, avem să vă arătăm un tabel și mai nebun în această lecție, și avem nevoie de tot spațiul pe care-l putem obține.

În această Lecție 0.3 finală vei învăța vocalele rămase de care vei avea nevoie ca să fii capabil să citești în coreeană. Multe dintre aceste litere sunt numite „diftongi” – care este doar un mod frumos de a spune că există două vocale într-una. După ce ai învățat aceste litere finale, vei fi în stare să aplici aceste litere la cuvinte și să începi să înveți propoziții simple și formațiuni gramaticale.

Din fericire, toate literele pe care le vei învăța în această lecție sunt bazate pe vocale pe care le-ai studiat deja. Ar trebui să-ți amintești aceste litere de dinainte:

ㅏ = a
ㅓ = eo
ㅜ = u
ㅗ = o

Mai există alte patru vocale care pot fi făcute prin adăugarea unei singure linii la fiecare dintre vocalele anterioare. Prin adăugarea acestei linii în plus, un sunet „Y”/„I” se adaugă fiecărei vocale:

ㅑ = ya
ㅕ = yeo
ㅠ = yu
ㅛ = yo

Dacă ar fi să formăm câteva silabe cu aceste noi vocale, acestea ar arăta așa:

약 = yak
역 = yeok
육 = yuk
욕 = yok

Alte două vocale mult mai frecvente sunt:

ㅐ = ae

• (o combinație între ㅏ și ㅣ)

ㅔ = e

• (o combinație între ㅓ și ㅣ)

Deși aceste două vocale au romanizări diferite, acestea sună identic una cu cealaltă. Amândouă sună ca „e”-ul din „Elena”. Dacă ar fi să formăm silabe cu aceste noi litere, acestea ar arăta așa:

배 = bae

• (sună ca „be”-ul din „bere”)

베 = be

• (de asemenea sună ca „be”-ul din „bere”)

Vocalele rămase de studiat sunt toate compuse din adăugarea a două vocale împreună pentru a forma un sunet. Pronunția pentru fiecare dintre acestea este pur și simplu sunetul de la a pune două vocale împreună. De exemplu:

ㅜ + ㅣ = ㅟ = wi

• (exemplu: 쥐)

ㅜ + ㅓ = ㅝ = wo

• (exemplu: 원)

ㅗ + ㅣ = ㅚ = oe

• (sună ca „ue”/„oe”)
• (exemplu: 외국 = waygook)

ㅗ + ㅏ = ㅘ = wa

• (exemplu: 완)

ㅡ + ㅣ = ㅢ = ui/ee

• (의)

ㅕ + ㅣ = ㅖ = ye

• (예)

Când una dintre aceste „duble vocale” este folosită, observă că prima consoană a silabei este adăugată în partea de sus a literei aliniate pe orizontală și la stânga literei aliniate pe verticală în același timp. De exemplu:

쥐 의 와 괴

Când nu există nicio vocală aliniată pe orizontală, prima consoană merge pur și simplu la stânga vocalei aliniate pe verticală. De exemplu:

배 네 예

În plus, mai există alte trei tipuri de vocale, dar sunt mult mai puțin întâlnite decât oricare alte litere predate deja. Bineînțeles, ar trebui să știi deja aceste litere, dar îngrijorează-te mai mult pentru celelalte litere în primul rând:

ㅙ = wae

• (cea mai frecventă din cele trei, este cel mai frecvent observată în cuvântul 왜 – însemnând „de ce”)

ㅒ = yae

• (cel mai frecvent observată în cuvântul 얘기하다 – însemnând „a vorbi cu”/”to talk with”)

ㅞ = we

• (probabil cea mai nefrecventă literă în coreeană; din cele 8,000 de cuvinte în coreeană pe care autorul original al acestor lecții le cunoaște, litera asta este în numai 3 dintre cuvintele pe care le știe; cel mai frecvent în cuvântul 웨딩 – însemnând „nuntă”/”wedding”).

În această lecție ai învățat alte 14 vocale pe care le poți folosi pe lângă celelalte 6 vocale și 19 consoane pe care le-ai învățat înainte. Următorul tabel îți va arăta toate consoanele și vocalele coreene, și cum se pot grupa două câte două ca să formeze silabe fără a folosi o a treia consoană.

Ține minte că, pe măsură ce te miști spre dreapta acestui tabel (în special partea dreaptă de jos), construcțiile devin din ce în ce mai puțin frecvente. De asemenea, ține minte că (aproape) fiecare dintre exemplele prezentate mai jos ar putea fi, de asemenea, combinate cu o consoană finală. Doar un om nebun ar vrea să vadă toate dintre acele posibilități.

Din nou, ideea de a-ți arăta acest tabel este numai pentru ca tu să fii familiarizat cu formarea de silabe – și în niciun caz nu-ți recomand să le memorezi.

(deschide imaginea într-o nouă pagină pentru a vedea întregul tabel)

În plus față de tot ce ai învățat în aceste trei prime lecții, este, de asemenea, posibil ca o silabă să aibă 4 litere: o vocală și trei consoane. Această consoană suplimentară se adaugă ca și a treia consoană în silabă. Utilizând aceeasi descriere și imagine pe care le-ai învățat în Lecția 0.1, aceste silabe, în esență, arată așa:

Dacă vocala utilizată în aceste cazuri este aliniată pe orizontală (ㅡ, ㅜ, ㅗ, ㅠ, ㅛ), silaba arată ca structura din stânga. Dacă vocala utilizată este aliniată pe verticală (ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅕ, ㅑ), silaba arată ca structura din dreapta. În ambele cazuri însă observă că a treia consoană pur și simplu este plasată lângă a doua consoană. În timp ce este tehnic posibil să folosim mai multe vocale complicate (ㅝ, ㅘ, ㅢ etc.), nu mă pot gândi la niciun cuvânt care are, de fapt, silabe cu o a treia consoană și o vocală complicată. Singurul motiv pentru care zic „tehnic posibil” este pentru că computer-ul îmi permite să tastez aceste silabe. Așa că, în timp ce este tehnic posibil, acestea ori nu sunt folosite, ori foarte rar folosite. De cele mai multe ori, când un cuvânt are o a patra literă, vocalele sunt una dintre următoarele: ㅣ, ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅗ, ㅜ.

Cinci din cele mai frecvente exemple ale acestei a patra literă, de folosit pentru un începător, sunt:

앉다 = a sta/to sit
읽다 = a citi/to read
없다 = a nu avea/to not have
닭 = pui/chicken
긁다 = a scărpina/to scratch

Pronunțarea silabelor care conțin această a patra literă e puțin mai complicată – dar nimic de care să îți faci griji. Cu adăugarea acestei a patra litere – tot ce trebuia ca cineva să facă e să pronunțe a patra literă împreună cu toate celelalte litere. De exemplu:

달 = pronunțat ca „dal”

닭 = pronunțat ca „dalk”

일 = pronunțat ca „il”

읽 = pronunțat ca „ilk”

긁 = pronunțat ca „keulk”

Totuși, există câteva reguli de pronunție pe care ar trebui să le înveți. În mod specific, cum pronunția acestor silabe diferă când următoarea silabă începe cu o vocală sau un verb. Acestea vor fi discutate într-o lecție viitoare despre pronunție.

De asemenea, observă că această „a patra literă” nu se referă la vocalele complicate (ㅘ, ㅝ, ㅐ, ㅚ, ㅞ etc.). Aceste litere ar trebui gândite ca o singură literă. Prin urmare, dacă vezi silaba 관 – există doar trei litere: ㄱ + ㅘ + ㄴ. „A patra literă” se referă la adăugarea unei a treia consoane.

De asemenea, consoanele „duble” pe care le-ai învățat în lecția anterioară (ㅆ, ㄲ, ㅃ, ㄸ) ar trebui, de asemenea, gândite ca o singură literă. Prin urmare, dacă vezi silaba 있 – există doar trei litere: ㅇ + ㅣ + ㅆ. O a patra literă nu va fi niciodată adaugată la o dublă consoană.

Asta este! Ai terminat! Felicitări, acum știi să citești în coreeană! De ce nu încerci să formezi ceva mai multe silabe acum că știi toate literele din alfabetul coreean? Cu cât exersezi mai mult, cu atât mai repede vei fi capabil să recunoști literele mai târziu.

Între timp, pentru că nu știi niciun cuvânt, dar știi să citești, iată o listă mică cu niște cuvinte în coreeană care sunt de fapt cuvinte englezești. Toate sunt cuvinte care au intrat în limba coreeană datorită influenței englezești. Încearcă să vezi dacă le poți citi pe fiecare:

호텔 = hotel
소파 = canapea/sofa

• (observă că coreeana nu are niciun sunet „F”)

텔레비전 = televiziune/television
라디오 = radio
스위치 = întrerupător/switch
게임 = joc/game
쇼핑 = cumpărături/shopping
오렌지 = portocală/orange
팀 = echipă/team
택시 = taxi
피자 = pizza
햄버거 = hamburger
샤워 = duș/shower
카드 = card

Ține minte că structura sunetului coreean este mult diferită de cea englezească, uneori aceste cuvinte coreene sună mai ciudat comparate cu echivalentul lor englezesc. Eventual vei ajunge la o înțelegere cu pronunția coreeană, este nevoie doar de practică.

 

Nota finală a autorului: Întrucât eu mă folosesc de un ghid în engleză pentru a învăța coreeana, îmi este foarte greu când vine vorba de traducere în limba română, deoarece cuvintele englezești au fiecare mai multe înțelesuri („orange”, de exemplu, se traduce atât ca „portocală”, cât și ca „portocaliu”). De aceea am să vă scriu atât traducerea în română, cât și cea în engleză a unui cuvânt coreean ca să nu se creeze confuzii. Voi trece în revistă în următorul articol pronunția reamintită anterior, iar după aceea intrăm direct în vocabular, gramatică și formarea propozițiilor. Așa că, dacă nu vreți să rămâneți în urmă și vreți să țineți pasul cu mine, învățați cât mai repede -și exersați – literele rămase.